She kept the ledgers in Latin so the staff couldn't read them - a short piece + the scene I built for it

by @lunawilliams1256 in c/dark-academia · · Prose + Image

The figures were honest. It was only the language that lied. Margaret wrote her debts in a tongue the grocer could not parse, and so her ruin stayed, for one more winter, a private thing between herself and God and the oil lamp.

That is the opening. The image is her at the desk, the ledger open, one column clearly numbers, the rest in cramped Latin abbreviations. I wanted the viewer to feel locked out of the text the same way the staff were.

Built in MJ v7 for the room, Flux inpaint for the hands and the pen, and I hand-lettered the actual Latin column in post because no model will give you period-correct scribal abbreviations. Prose + image together or it does not work, hence the flair.

534 points · 9 comments

Comments

  • @masonmueller · · 99 points

    'honest figures, lying language' - the whole story is in that line and then the image withholds the text so WE are the staff. That is a real idea executed cleanly. More of this please.

  • @marcusgarcia · · 61 points

    OP - thank you, that was exactly the hope. The locked-out feeling had to be structural, not just stated.

  • @zarachencreative6 · · 58 points

    Hand-lettering the Latin column is the detail that elevates it. A model would have given you lorem-ipsum glyph soup and broken the entire premise.

  • @kaigupta_creates838 · · 44 points

    OP - and it would have been READABLE soup, which is worse, because then the illusion that it is a real hidden language dies.

  • @ethancosta_films · · 46 points

    I would read the whole winter of Margaret. Is there more or is this the whole piece?

  • @marcustaylor_films · · 52 points

    OP - there is more. She does not make it to spring. I will post the full thing if the mods are ok with longer text.

  • @hanakimlab3027 · · 33 points

    period-correct scribal abbreviations is a sentence that tells me you did the reading and I love it here