ASCII rendering that isn't garbage: it's a brightness-mapping problem, not a font problem
Most ASCII art converters look like noise because they map pixels to characters by brightness ALONE with a bad ramp. Two things fix it:
Character ramp by actual coverage, not guessing. The classic ' .:-=+*#%@' ramp is okay but render each glyph in your chosen font and measure its real ink coverage, then sort by that. Fonts differ wildly. A '@' in one font is darker than in another.
Edge-aware characters. Pure brightness mapping throws away structure. Detect edge direction and use /, backslash, |, _ to follow the contour. Suddenly a face has actual line-drawing structure instead of a brightness cloud. This is the trick in the good ASCII renderers.
Bonus: feed the ASCII back as an image into img2img and the model reinterprets the text-structure into something between type and portrait. Text that remembers it was a face.