How do you push a pose further without breaking the anatomy?
Exaggeration is what makes a pose read from across the room, but pushing too far can twist limbs into shapes that look broken rather than dynamic.
Animators use a few guides. A strong line of action through the whole body lets you curve the pose more without losing structure. Pushing the angle of the hips and shoulders against each other adds energy while the joints stay believable. Squash and stretch can be applied to masses like the torso while the bones stay a consistent length. And checking the silhouette alone shows whether the extra push actually reads.
How do you decide how far is too far? Do you start from a realistic pose and push it, or start extreme and pull back?