How I get rain that falls in FRONT of and BEHIND the subject (depth trick inside)
The dead giveaway of fake AI rain: it is all on one plane. A flat sheet of rain pasted over the whole image, same size, same focus, in front of everything. Real rain exists at every depth, some between you and the subject, some far behind, different sizes, different focus.
How I fake real rain depth without 3D:
Generate the scene with rain prompted, but expect the model to give you flat rain. That is your mid-layer.
Generate a SEPARATE pass of just rain streaks on black (prompt 'heavy rain streaks on black background, bokeh'). Two versions: one big and blurry (foreground), one fine and sharp (background).
Composite: sharp fine rain BEHIND the subject (mask it out of the subject), big blurry out-of-focus streaks IN FRONT, over everything including the subject.
Now you have three depth layers of rain and the subject sits INSIDE the weather instead of behind a rain sticker. The big blurry foreground streaks are the secret, real rain-photography always has those huge soft out-of-focus drops near the lens. Example layers in comments.