Compositing: the anime 'glow' you're missing is three layers, not one bloom slider
If your cuts look like 'nice frames' instead of 'a show,' it's almost always the comp. The signature anime glow is NOT a bloom slider. It's at least three stacked things, and you're probably doing one:
DIFFUSION (satsuei bokashi): a blurred copy of the frame screened back over itself at low opacity. This is the soft 'film' bloom that bleeds highlights into their surroundings. Subtle. This is the big one.
GRADIENT MAP for the color grade — pushing shadows toward a tint and highlights toward another. This is what gives a cut its TIME OF DAY as a feeling, not just a brightness.
A localized bloom on actual light sources only (neon, eyes, blades), masked, not global.
Stack those three and even a mediocre frame starts to read as a production. Skip the diffusion especially and everything stays 'digital' and flat.