Backlit translucent materials: how do you light them convincingly?
Light passing through thin plastic, leaves, skin or fabric is one of the details that makes renders feel real. Without it, translucent objects look like painted solids.
Artists use a few techniques. Subsurface scattering simulates light traveling through a material, which works well for skin, wax and soft plastics. Placing a light behind or inside the object reveals the glow, as with keyboard keys or lampshades. Light linking can let one light affect only certain objects, giving precise control. And thickness matters, since thin edges glow more than thick centers. A slight color shift in the transmitted light, warmer for skin or greener for leaves, adds a lot of realism.
What translucent material has been hardest for you to get right, and which lighting setup finally made it believable?