Qi Baishi taught me to paint shrimp translucent. The model paints them OPAQUE and it's the whole problem.
Tried the famous Qi Baishi shrimp - the ones where the body is translucent grey, built from a few loaded strokes, with darker accents for the head and those long fine antennae. The magic is the TRANSLUCENCY and the economy: you can see the 'water' through the shrimp because the ink is pale and the paper shows through.
The model keeps giving me SOLID, opaque, fully-rendered shrimp sitting ON the paper instead of translucent forms made OF thin ink. It doesn't understand that the pale grey IS the body, not a shadow of it. Prompting 'translucent pale ink, thin wash body, paper visible through the form, few strokes' helps but it fights me on the transparency constantly.